Ίρις

Νδ’ ῥεζὲτ ε ντιέλλιτ
νγα παλαθούρ' ε μπάνϊὲς
γϊαμ λαρὲ ’ν υλμπέρ.

***

Në rrezët e diellit
nga dritarja e banjës
jam larë në ylber.

***

Στον ήλιο από
το παράθυρο του μπάνιου
λούζομαι στην ίριδα.

***

As rays of sunlight
break through the bathroom window
I bathe in rainbows.

Ρικοσπέρμὲ

Νϊὲ μαρουδία
με μβάρ’ με κουλτίμετὲ
μαγϊέψ σκϊσέγϊατ.

Μενδίμετ πὲρ τουαλέτιν

Καφέδια δε τσιγάρε:
μὲνγκϊέσι ι τρίμαβε δε
μπὲϊτάρὲβε λιρίκὲ.

Τζζατζζ Ντρεδ (ντρες του ιμπρές)

Νε κίσσιμ κλίσσὲ·
παπίστὲτ νὲκ’ ι ντόνιμ
εδέ ας τουρκΐτ.

Γρέρὲζα ε μβάρτουρε

Νγα παραθούρα
νϊὲ μουσαφίρ με ζεμὲρίμ
χύρι νδὲ σστὲπί.