Νδ’ ῥεζὲτ ε ντιέλλιτ
νγα παλαθούρ' ε μπάνϊὲς
γϊαμ λαρὲ ’ν υλμπέρ.
***
Në rrezët e diellit
nga dritarja e banjës
jam larë në ylber.
***
Στον ήλιο από
το παράθυρο του μπάνιου
λούζομαι στην ίριδα.
***
As rays of sunlight
break through the bathroom window
I bathe in rainbows.
Ντούκε κὲρκούαρ
πὲρ λέσσιν ι αρτ’, ι πουθ
γκολϊὲν ντραγκόνϊτ.
‘Ν νατὲτ ε βέρὲς,
εδέ ‘ν μες τὲ κϋτέτιτ
τζιτζίκὲτ κὲνδόιν’.
Γϊα, νϊὲ γκαρδ φρακτάλ
ι μπιμ νὲ κεντρ’ ε λϊούλϊες
γκλϊάπὲτιν ντιέλλιν.
朝顔に我は飯食ふ男哉
―松尾芭蕉（Ｍａｔｓｕｏ Ｂａｓｈô）
Χα μὲνγκϊέσιν ιμ
ι βερμ’προύαρ’ νγα αγγίμι
σι μπουρρ’ ι βὲρτετὲ.
Ντϊάλι μπὲρτετ,
σι πουσστούαρ νγα ντϊάλλι
μὲμὲ απελπίσετ.
Α ντο τ’ ισς σσίου
νδὲ ῥέζετ τίμε ε ντιέλλιτ
πὲρ τὲ μπὲνῐ νϊὲ υλμπέρ;
Γκλϊούχα ε ζόγκουτ 