Νδ’ ῥεζὲτ ε ντιέλλιτ
νγα παλαθούρ' ε μπάνϊὲς
γϊαμ λαρὲ ’ν υλμπέρ.
***
Në rrezët e diellit
nga dritarja e banjës
jam larë në ylber.
***
Στον ήλιο από
το παράθυρο του μπάνιου
λούζομαι στην ίριδα.
***
As rays of sunlight
break through the bathroom window
I bathe in rainbows.
Κέμι μβάρτουρὲ τὲ γκΐθὲ(more…)
ι κουπὲτούαρ' τὲ μπὲρδα
εδέ τὲ γϊάσστὲ·
Πάνι κα βντέκουρὲ,
πορ ακόμα σσπίρτι ι τϊγ
ι πὲρντρέδουρὲ να νδϊεκ,
μπὲρδα δε γϊάσστὲ
τὲ γϊέτὲς ε πὲρντίτσσ'μὲς
εδέ πὲρχαπ πανίκουν.
Ντούκε κὲρκούαρ
πὲρ λέσσιν ι αρτ’, ι πουθ
γκολϊὲν ντραγκόνϊτ.
‘Ν νατὲτ ε βέρὲς,
εδέ ‘ν μες τὲ κϋτέτιτ
τζιτζίκὲτ κὲνδόιν’.
Νδὲ φανάρι μβι(more…)
ντέρὲν' ε κλΐσσὲς
κα νϊὲ φόλϊενὲ
τὲ νταλλανδίσσες.
Τούτ' ιστορία:(more…)
νϊὲ σσάκα κϊὲ κα σσκούαρ
φρικὲσίσστὲ κεκῐ.
Γϊαμ νϊὲ λείψανὲ
νγα νϊὲ επόχὲ ε σσκούαρὲ
ε προόρισεμ πὲρ τι·
πρα, πὲρ τὲ μὲ νδέζουρὲ,
ντούχετ’ βέτὲμ τὲ μπεσόσς.
—Μίλτος Σαχτούρης
Νϊὲ κοψς πλοτ με γκϊακ
ίσστὲ κϊέλλι
δε νϊὲ πακ μπόρὲ
ι σστρὲνγκόβα λιτάρὲτ
μὲ ντούχετὲ τ’ ελέγξουρὲ πραπ’
υλλϊέζὲτὲ
ου
τρασσὲγκΐμταρ ι ζόγκουτ
ντούχετ’
εδέ με κράχε τὲ θύερ
τὲ φλουτουρούαρ.
Γϊα, νϊὲ γκαρδ φρακτάλ
ι μπιμ νὲ κεντρ’ ε λϊούλϊες
γκλϊάπὲτιν ντιέλλιν.
朝顔に我は飯食ふ男哉
―松尾芭蕉（Ｍａｔｓｕｏ Ｂａｓｈô）
Χα μὲνγκϊέσιν ιμ
ι βερμ’προύαρ’ νγα αγγίμι
σι μπουρρ’ ι βὲρτετὲ.
Γκλϊούχα ε ζόγκουτ 