Πανικόϊ !

Κέμι μβάρτουρὲ τὲ γκΐθὲ
ι κουπὲτούαρ' τὲ μπὲρδα
                 εδέ τὲ γϊάσστὲ·

Πάνι κα βντέκουρὲ,
πορ ακόμα σσπίρτι ι τϊγ
ι πὲρντρέδουρὲ να νδϊεκ,
μπὲρδα δε γϊάσστὲ
τὲ γϊέτὲς ε πὲρντίτσσ'μὲς

      εδέ πὲρχαπ πανίκουν.

***

Kemi humbur të gjithë
ndjenjën e brendshme
             dhe të jashtme;

Pani ka vdekur,
por shpirti i tij
i përdredhur ende na ndjek,
brenda dhe jashtë
të jetës së përditshme

             dhe perhap panikun.

***

Έχουμε χάσει κάθε
 αίσθηση του μέσα
            και του έξω·

Ο Παν έχει πεθάνει,
αλλά το πνεύμα του
διεστραμμένο
ακόμα μας στοιχειώνει,
εντός κι εκτός
της καθημερινής ζωής

και σκορπά τον πανικό.

***

We have lost all sense
of the inside
                 and the out;

Pan is dead
but his twisted spirit
is still haunting us
inside and out
of our daily existence

       and creates panic.