Λϊούλϊε τὲ ντρέδουρα︰50.1 「もつれた花」

ちる花にもつるゝ鳥の翼哉
―正岡子規（Ｍａｓａｏｋａ　Ｓｈｉｋｉ）

Κράχὲτ ε ζόγκουτ
τὲ ντρέδουρα με λϊούλϊε
πουπὲλὲ ε πετάλε.

***

Krahët e zogu
të ndërthurur me lule
pupla e petale.

***

Τα φτερά πουλιών
πλεγμένα μ’ ανθοδέσμες
πέταλα πετούν.

***

The wings of the birds
hanging on falling flowers
feathers and petals.