Έντὲλβαϊς

Τι λούλε ε μπούκουρὲ:
κακῐ μαγϊέψὲς, ε φρρίτμε
δε ε φούνδιτ μπλαζέ·
‘ν κὲ μαλ τὲ ποτίς με γκϊακ
τι ντούχετε τὲ ῥίτουρ;

***

Ti lule e bukur:
aq magjepsës, e ngopur
dhe plotësisht blazhe;
në çfarë mal të përgjakur
ti duhete të rritur?

***
Du holde Blüte:
so hinreizend, gesättigt
und völlig blasiert;
auf welchem blut’gen Berge
hast du je wachsen müßen?

***

Ω, όμορφο άνθος:
μαγευτικό, χορτάτο
κι εντελώς μπλαζέ·
σε τι βουνό αιματηρό
έπρεπε να φυτρώσεις;

***

Thou lovely blossom:
so enchanting, satiated
and wholly blazé;
on what mountain drenched in blood
did you ever learn to grow?