Ｉｎｔｏ ｔｈｅ Ｃｏｏｌ︰51.1「神と佛」

すゝしさや神と佛の隣同士
－正岡子規 （Ｍａｓａｏｋａ　Ｓｈｉｋｉ）

Νδὲ κὲτὲ βεσὲ                     
περὲνδίτὲ ε μπούντα ῥοϊνὲ
                μπάσσκὲ νδὲ πακῐ. 

***

Në këtë vesë                       
perënditë e buda rronjnë
              së bashku në paq.

***

Σ' αυτή τη δροσιά      
θεοί και Βούδες ζουν
             μαζί ειρηνικά.

***

Inside this coolness                     
gods and Buddhas are peaceful
                       living side by side.