Γκάτσὲ ε ντάσσουρίσὲ

—Μοϊ τσσὲ τι ου φταιξ εδέ μὲ κε            
τὲ ῥι μβι θ'γγιλλ τὲ τσέλουρα;                

                   —Ντο τα μπὲνῐ νγα προυσς
                     δϊαμάντι πα τὲ τζζὲγκὲτίμ
με πούθϊε ε πὲρκὲδέλϊε μὲ τὲ νγρόχὲτὲ.

***

—Çfarë të unë kam bërë dhe më ke          
të rri mbi thëgjij të nxehtë?                       

                          —Do t'ju bëj nga qymyri
                            një diamant pa të meta
me puthje e përkëdhelje më të ngrohta.

***

—Τι σου 'φταιξα και μ' έχεις βάλει      
να κάθομαι στ' αναμμένα κάρβουνα; 

  —Από κάρβουνο θέλω να σε κάνω
                       αψεγάδιαστο διαμάντι
       με τα πιο ζεστά φιλιά και χάδια.

***

 —What have I done for you to make me  
walk on hot coals like this?                       

           —I will turn you from a charcoal
                          into a flawless diamond
with the warmest kisses and carresses.