Πρόταση μιας νέας Αρβανίτικης ορθογραφίας βάσει του Ελληνικού αλφάβητου

Αλβανικά	Αρβανίτικα	Προφορά
A, a	Α, α	a
B, b	Μπ, μπ, Μβ, μβ	b
C, c	Τσ, τσ, τς	ts
Ç, ç	Τσσ, τσσ, τσς	tʃ
D, d	Ντ, ντ, Νδ, νδ	d
Dh, dh	Δ, δ	ð
E, e	Ε, ε	e
Ë, ë	Ὲ, ὲ, ΄	ə
F, f	Φ, φ	f
G, g	Γκ, γκ, Γ(γ), γ(γ)	ɡ
Gj, gj	Γκ(λ)ϊ, γκ(λ)ϊ	ɟ, ll
H, h	Χ, χ	h
I, i	Ι, ι	i
J, j	Ϊ, ϊ, Γϊ, γϊ	j
K, k	Κ, κ	k
L, l	Λ, λ, Λϊ, λϊ	l̪
Ll, ll	Λλ, λλ	ɫ
M, m	Μ, μ	m
N, n	Ν, ν	n
Nj, nj	Νϊ, νϊ	ɲ
O, o	Ο, ο	o
P, p	Π, π	p
Q, q	Κϊ, κϊ, Κλϊ, κλϊ	c
R, r	Ρ, ρ	ɾ
Rr, rr	Ῥ, ῥ, Ρρ, ρρ	r
S, s	Σ, σ, ς	s
Sh, sh	Σσ, σσ, σς	ʃ
T, t	Τ, τ	t
Th, th	Θ, θ	θ
U, u	Ου, ου	u
V, v	Β, β	v
X, x	Τζ, τζ	dz
Xh, xh	Τζζ, τζζ	dʒ
Y, y	Υ, υ	y
Z, z	Ζ, ζ	z
Zh, zh	Ζζ, ζζ	ʒ
Ks, ks	Ξ, ξ	ks
Ksh, ksh	Ξσ, ξσ, ξς	kʃ
Ps, ps	Ψ, ψ	ps
Psh, psh	Ψσ, ψσ, ψς	pʃ

Τα γράμματα «μβ», «νδ» και «νγ», δίνουν έμφαση στο ηχηρό σύμφωνο. Έτσι, το «μβ» προφέρεται ως «mb», το «νδ» ως «nd» και το «νγ» ως «ng». Σε αντίθεση, τα «μπ», «ντ» και «γ(γ)» προφέρονται ως «b», «d» και «g» αντίστοιχα.

Το γράμμα «ὲ» (ë) θεωρείται αόριστο ημίφθογγο. Μπορεί να αποδωθεί και σαν απόστροφος (‘), αλλά πάντα προφέρεται σαν μισή συλλαβή με ένα απροσδιόριστο φωνήεν, συνήθως μεταξύ του «ε» και του «α», ή μεταξύ του «ε» και του Γαλλικού «eu».

Τα γράμματα «γ», «γγ» και «γκ» είναι παντελώς ισοδύναμα και η διαφορά τους καθαρά αισθητική.

Μεταξύ φωνήεντων, το γράμμα «j» γράφεται ως «γϊ», ενώ όταν προηγείται ή ακολουθεί σύμφωνο ως «ϊ».